Então, você sabe o que significa зуб (pronúncia: zub)?
Outra, sabe o significa : дантист (pronúnucia: dantist)?
A última, juro, sabe o que significa: зубная боль (pronúncia: zubnaya bol’)
Até parece russo! Parece, não; é russo!
E quem passou por mau-pedaços por não saber o significado dessas palavras foi o titular absoluto da seleção brasileira e do Milan,Thiago Silva.
O zagueiro relata, hoje em tom de piada, que não sabia falar russo, mesmo morando em Moscou e atuando no Dínamo. Uma dia, com uma dor de dente tremenda, foi a um consultório dentário e saiu com um dente a menos.
“Como eu não entendia nada, falei por mímicas. Cheguei lá [ao consultório], falei que estava com dor no dente, sentei na ‘maca’ e ela fez o trabalho dela…
Quando eu levantei e passei a língua, estava sem o dente. Muita coisa do que ela estava falando para mim eu não entendia, só balançava a cabeça que sim, e aí fiquei sem o dente”.
Parece que o atleta entrou numa fria, literalmente, ao morar no leste europeu. Ficou sem o tal dente e ainda quase morreu vítima de uma tuberculose. Mas, agora já totalmente recuperado só pensa nos jogos da Copa América em solos platinos.
Vamos conferir!
